GTA V Fordítás
Info
Jelentkezés
Belépés
FILE
ANGOL
FORDÍTÁS
ah3baud
0x4F214E06
Eredeti:
~z~Oh yeah.
Original_fordítás:
~z~Így van.
ah3baud
0x4F47837D
Eredeti:
~z~Putting down!
Original_fordítás:
~z~Leszállok!
ah3baud
0x5A354EB6
Eredeti:
~z~Must be an age thing.
Original_fordítás:
~z~Biztos a korral jár.
ah3baud
0x5B1FA807
Eredeti:
~z~Okay.
Original_fordítás:
~z~Oké.
ah3baud
0x5B2C8CDA
Eredeti:
~z~That's the thinking we pay you to do.
Original_fordítás:
~z~Na ezért az észjárásodért fizetünk neked.
ah3baud
0x5BF4364D
Eredeti:
~z~And then when the chopper crashed? Man. I thought there was no fucking way.
Keeperv85:
~z~És amikor a helikopter lezuhant? Ember. Azt hittem, kurvára nincs kiút.
ah3baud
0x5C4106F3
Eredeti:
~z~Jesus...
Keeperv85:
~z~Jézus...
ah3baud
0x5D06BF97
Eredeti:
~z~You sure, man?
Original_fordítás:
~z~Ember, biztos vagy benne?
ah3baud
0x5F564436
Eredeti:
~z~Fuck!
Original_fordítás:
~z~Basszus!
ah3baud
0x6E2B08E4
Eredeti:
~z~Don't use your weapons, they gotta think we're a legit ambulance.
Keeperv85:
~z~Ne használjátok a fegyvereiteket, azt kell hinniük, hogy legális mentő vagyunk!
ah3baud
0x6FF822AA
Eredeti:
~z~Take care.
Original_fordítás:
~z~Vigyázz magadra!
ah3baud
0x7A5C362D
Eredeti:
~z~I'm sorry, okay?
Original_fordítás:
~z~Sajnálom, oké?
ah3baud
0x7A7FCB80
Eredeti:
~z~I saw what was going on in the Bureau, man. I wasn't going to drive up in something obvious.
Keeperv85:
~z~Láttam, mi folyik a Hivatalnál, ember. Nem akartam valami kézenfekvő dolgot csinálni.
ah3baud
0x7A251A30
Eredeti:
~z~You ready?
Original_fordítás:
~z~Készen álltok?
ah3baud
0x7BD52521
Eredeti:
~z~Look, man, he was just messing with y'all. It's his great sense of humor. The FIB people who put us up to this,
Keeperv85:
~z~Nézd, haver, csak szórakozott veletek. Ilyen jó a humorérzéke. A FIB emberei, akik kitettek téged ennek az egésznek,
ah3baud
0x7C0FFCE3
Eredeti:
~z~Oh, shit!
Keeperv85:
~z~Ó, baszki!
ah3baud
0x7C7E11B5
Eredeti:
~z~This is a shit show!
Keeperv85:
~z~Ez egy szar műsor!
ah3baud
0x7CA5FE29
Eredeti:
~z~You gotta go, Fed!
Keeperv85:
~z~Menned kell, ügynök!
ah3baud
0x7CA727B4
Eredeti:
~z~Ach. There.
Original_fordítás:
~z~Aú. Itt.
ah3baud
0x7F7C1B2B
Eredeti:
~z~Get in the ambulance! Come on!
Original_fordítás:
~z~Szálljatok be a mentőbe! Gyorsan!
ah3baud
0x7FA1C86E
Eredeti:
~z~and...
Original_fordítás:
~z~és...
ah3baud
0x8A5379F6
Eredeti:
~z~Okay. I need my engineer stationed outside the building, calling in updates.
Keeperv85:
~z~Oké. Szükségem van a mérnökömre, aki az épület előtt áll, hogy értesítsen.
ah3baud
0x8B524C66
Eredeti:
~z~Nah, no. I'd probably better do this alone.
Keeperv85:
~z~Nem, nem! Jobb lesz, ha egyedül csinálom.
ah3baud
0x8D1DC997
Eredeti:
~z~Stop right there!
Keeperv85:
~z~Állj meg ott!
ah3baud
0x8D15E236
Eredeti:
~z~That's more like it.
Original_fordítás:
~z~Ezt már jobban szeretem.
ah3baud
0x8D515D5C
Eredeti:
~z~Then it's Trevor and I'm out...
Original_fordítás:
~z~Akkor Trevor és én kiszállunk...
ah3baud
0x8FEF9AD2
Eredeti:
~z~Whoa! Now we're clear, I can probably say, I never expected to make it out of there.
Keeperv85:
~z~Húha! Most, hogy már tiszta a terep, valószínűleg mondhatom, soha nem számítottam arra, hogy kijutok onnan.
ah3baud
0x9B8EF9D7
Eredeti:
~z~Ah, well, we're gonna need Trevor,
Keeperv85:
~z~Ah, nos, szükségünk lesz Trevorra,
ah3baud
0x9B825CEA
Eredeti:
~z~Are you fucking kidding me?
Keeperv85:
~z~Te most baszottul szórakozol velem?
ah3baud
0x9BAE6D01
Eredeti:
~z~Jumping out, and climbing in through the Bureau skylight.
Keeperv85:
~z~Kiugrunk, és bemászunk az iroda tetőablakán. át
ah3baud
0x9C3829C5
Eredeti:
~z~Sorry?
Original_fordítás:
~z~Sajnálom?
ah3baud
0x9CC56A21
Eredeti:
~z~I'm cool. Are you cool? I'm completely cool.
Original_fordítás:
~z~Jól vagyok. Te jól vagy? Én teljesen jól vagyok.
ah3baud
0x9D2D9673
Eredeti:
~z~C'mon, Franklin.
Original_fordítás:
~z~Gyerünk, Franklin.
ah3baud
0x9D68B5BF
Eredeti:
~z~I appreciate it.
Keeperv85:
~z~Nagyra értékelem.
ah3baud
0x9EC76CEA
Eredeti:
~z~Hey! Hey! Hey!
Original_fordítás:
~z~Hé! Hé! Hé!
ah3baud
0x9F3CA0FD
Eredeti:
~z~My lungs.
Original_fordítás:
~z~A tüdőm.
ah3baud
0x12F1D5B0
Eredeti:
~z~If we are going to do this thing,
Keeperv85:
~z~Ha meg akarjuk csinálni ezt a dolgot,
ah3baud
0x14A9240F
Eredeti:
~z~Let's go!
Keeperv85:
~z~Gyerünk!
ah3baud
0x14F81B20
Eredeti:
~z~Move.
Original_fordítás:
~z~Mozgás.
ah3baud
0x15B9E4E6
Eredeti:
~z~The heli crash caused extensive damage. Explosion went through a couple of floors.
Original_fordítás:
~z~A helikopter becsapódása súlyos károkat okozott. Néhány szinten robbanás történt.
ah3baud
0x18DE8D37
Eredeti:
~z~called me out for being an ungrateful prick on the way over here.
Original_fordítás:
~z~hálátlan fasznak nevezett idefele jövet.
ah3baud
0x22C84B1B
Eredeti:
~z~Whoa!
Keeperv85:
~z~Azta!
ah3baud
0x23A8B4D4
Eredeti:
~z~The programs are on your cellphone. Connect it to the machine.
Original_fordítás:
~z~A programok a telefonodon vannak. Csatlakoztasd a géphez!
ah3baud
0x23E0F429
Eredeti:
~z~No shit. Let's get crackin', man.
Keeperv85:
~z~Ne szarozz! Húzzunk innen, ember!
ah3baud
0x27E58A05
Eredeti:
~z~Feels weird not having Trevor on the stick.
Keeperv85:
~z~Fura érzés, hogy nem Trevor van a botkormánynál.
ah3baud
0x29C59646
Eredeti:
~z~Alright, alright. Well, take care of yourself.
Original_fordítás:
~z~Jól van, jól van. Vigyázz magadra!
ah3baud
0x30B887B4
Eredeti:
~z~Come on!
Original_fordítás:
~z~Gyerünk!
ah3baud
0x32C15747
Eredeti:
~z~What's going on on the outside?
Original_fordítás:
~z~Mi folyik odakint?
ah3baud
0x35D085ED
Eredeti:
~z~Great. Now there's something to look forward to...
Keeperv85:
~z~Remek. Most már legalább van valami, amire várhatok...
ah3baud
0x36C119AA
Eredeti:
~z~Nooooo!
Original_fordítás:
~z~Neeee!
ah3baud
0x38D1A411
Eredeti:
~z~What's the plan again, man?
Keeperv85:
~z~Mi is a terv, haver?
ah3baud
0x38DE3477
Eredeti:
~z~maybe you should give him a call now.
Original_fordítás:
~z~talán fel kellene hívnod.
ah3baud
0x43F54960
Eredeti:
~z~Put they necks on the line. Man, where's my get out of jail free card, motherfucker?
Keeperv85:
~z~Varrd csak a nyakukba! Ember, hol van az én kilépőkártyám a börtönből, köcsög?
ah3baud
0x45C3901B
Eredeti:
~z~The driver's meant to be around front.
Keeperv85:
~z~A sofőrnek elöl kell lennie.
ah3baud
0x47AD4056
Eredeti:
~z~I guess this has all gotta be gone.
Keeperv85:
~z~Azt hiszem, ennek véget kell vetni.
ah3baud
0x48A2CAB7
Eredeti:
~z~Alright, got it.
Keeperv85:
~z~Rendben, vettem.
ah3baud
0x50E6FD4B
Eredeti:
~z~Hey, everyone. Quick pep talk. My friend Franklin here,
Keeperv85:
~z~Hé, mindenki! Gyors buzdító beszéd. Franklin barátom itt van,
ah3baud
0x57A2F393
Eredeti:
~z~Come on! Come on!
Original_fordítás:
~z~Gyerünk! Gyerünk!
ah3baud
0x57E07C2F
Eredeti:
~z~The network ain't down yet.
Keeperv85:
~z~Az adatok még nem töltődtek le.
ah3baud
0x59F41CBB
Eredeti:
~z~Hey, good luck with that.
Original_fordítás:
~z~Hé, sok sikert hozzá!
ah3baud
0x60FDE9DD
Eredeti:
~z~Look up there!
Original_fordítás:
~z~Odafent!
ah3baud
0x61B58625
Eredeti:
~z~Alright, see you, dog.
Keeperv85:
~z~Rendben, helló, haver!
ah3baud
0x61DE33B0
Eredeti:
~z~M, we following you.
Original_fordítás:
~z~M, követünk.
ah3baud
0x61F80C27
Eredeti:
~z~Come on!
Original_fordítás:
~z~Gyerünk!
ah3baud
0x62AF208B
Eredeti:
~z~The wind will tie us in a knot, we gotta keep moving.
Original_fordítás:
~z~A szél egymásba fújna minket, tovább kell mennünk!
ah3baud
0x62D1C4FA
Eredeti:
~z~Fuck! Fuck! Fuck! Fuck!
Keeperv85:
~z~Baszki! Baszki! Baszki! Baszki!
ah3baud
0x62F840AC
Eredeti:
~z~I shouldn'ta asked.
Keeperv85:
~z~Nem kellett volna megkérdeznem.
ah3baud
0x62FB7BC5
Eredeti:
~z~So as long as we all are not together,
Original_fordítás:
~z~Tehát, amíg nem vagyunk együtt,
ah3baud
0x63A97541
Eredeti:
~z~Concentrate, you gotta find this terminal's IP in the network spew.
Original_fordítás:
~z~Koncentrálj, meg kell találnod ennek a terminálnak az IP címét a hálózati okádékban.
ah3baud
0x63C510C1
Eredeti:
~z~And in revelation of that,
Keeperv85:
~z~És ennek fényében,
ah3baud
0x63E64298
Eredeti:
~z~Yeah, we had a plan - hold off the nastiest team of crooked FIB agents in the country
Keeperv85:
~z~Igen, volt egy tervünk - feltartjuk az ország legcsalóbb FIB ügynökeit
ah3baud
0x66E30F04
Eredeti:
~z~Let's do it!
Original_fordítás:
~z~Csináljuk!
ah3baud
0x67CD855D
Eredeti:
~z~We're all in this together, right?
Original_fordítás:
~z~Együtt vészeljük át, igaz?
ah3baud
0x68D756B4
Eredeti:
~z~Man, let's get the fuck out of here.
Original_fordítás:
~z~Ember, csak húzzunk el innen a faszra!
ah3baud
0x69A14786
Eredeti:
~z~I'm hit! I'm hit!
Original_fordítás:
~z~Eltaláltak! Eltaláltak!
ah3baud
0x74D831C7
Eredeti:
~z~don't worry about it,
Original_fordítás:
~z~ne aggódj emiatt,
ah3baud
0x75FF21C0
Eredeti:
~z~I mean we did everything.
Original_fordítás:
~z~Úgy értem, mi mindent megtettünk.
ah3baud
0x80D5B6BA
Eredeti:
~z~Opening. Here we go.
Keeperv85:
~z~Nyitom. Mehetünk.
ah3baud
0x82E6322E
Eredeti:
~z~Man, I was just fucking with you, dog. Let's do this shit.
Keeperv85:
~z~Ember, csak baszakodtam veled, haver. Csináljuk ezt a szart!
ah3baud
0x82FBEAC7
Eredeti:
~z~Coming through!
Original_fordítás:
~z~Erre keresztül!
ah3baud
0x83B70C4B
Eredeti:
~z~You gonna step to me!
Original_fordítás:
~z~Ezt megbánod!
ah3baud
0x83F4D0E4
Eredeti:
~z~Huh?
Keeperv85:
~z~He?
ah3baud
0x84D38E9F
Eredeti:
~z~Okay.
Original_fordítás:
~z~Oké.
ah3baud
0x84F5D202
Eredeti:
~z~everything is fine,
Original_fordítás:
~z~minden rendben,
ah3baud
0x86A35BB7
Eredeti:
~z~Damn! Franklin!
Original_fordítás:
~z~Fenébe! Franklin!
ah3baud
0x86E6D8B3
Eredeti:
~z~Alright, man.
Keeperv85:
~z~Rendben, ember.
ah3baud
0x88CEF065
Eredeti:
~z~Back off, assholes!
Original_fordítás:
~z~Vissza, seggfejek!
ah3baud
0x89CD7A4A
Eredeti:
~z~Whoever's thing it is, it's unauthorized and it's dumb.
Keeperv85:
~z~Bármi is az a dolog, törvényellenes és ostobaság.
ah3baud
0x91CC6CC3
Eredeti:
~z~Alright.
Original_fordítás:
~z~Rendben.
ah3baud
0x92B91CDE
Eredeti:
~z~Hey! I'm here!
Original_fordítás:
~z~Hahó! Itt vagyok!
ah3baud
0x95AEF9CE
Eredeti:
~z~Hey. Hey, you did it!
Original_fordítás:
~z~Hé. Hé, megcsináltátok!
ah3baud
0x96CE5ECD
Eredeti:
~z~Get your head down!
Keeperv85:
~z~Le a fejjel!
ah3baud
0x97F27C49
Eredeti:
~z~Aww shit, man.
Keeperv85:
~z~A francba, ember!
ah3baud
0x99F07D17
Eredeti:
~z~and the thefts,
Keeperv85:
~z~és rablást,
ah3baud
0x125A98AE
Eredeti:
~z~Let's blow this joint!
Keeperv85:
~z~Tudjuk le ezt a helyet végre!
ah3baud
0x126F7141
Eredeti:
~z~Fuck. He out.
Keeperv85:
~z~Bassza meg. Kiesett.
ah3baud
0x168BC107
Eredeti:
~z~Come on!
Original_fordítás:
~z~Gyerünk!
ah3baud
0x168D5CDB
Eredeti:
~z~The internet age?
Original_fordítás:
~z~Az internet koráról?
ah3baud
0x186C7F4B
Eredeti:
~z~I got it. It's right here...
Keeperv85:
~z~Megvan. Itt van ni...
ah3baud
0x201C3AD9
Eredeti:
~z~Alright, we're coming up here. The chopper pilot, gunman, driver and hacker should be ready. I'll radio in.
Keeperv85:
~z~Rendben, felmegyünk. A helikopter pilótája, a fegyveres, a sofőr és a hacker készen áll. Beszólok rádión.
ah3baud
0x274EBFCD
Eredeti:
~z~Go.
Keeperv85:
~z~Indulás!
ah3baud
0x307E6F9B
Eredeti:
~z~Guys, are we ready?
Original_fordítás:
~z~Srácok, kész vagyunk?
ah3baud
0x325CB08A
Eredeti:
~z~The program will expose each character of the password as it tries different encryptions.
Keeperv85:
~z~A program a jelszó minden karakterét felfedi, mivel különböző titkosításokat próbál ki.
ah3baud
0x344DA916
Eredeti:
~z~Man, you may be a conflicted,
Keeperv85:
~z~Ember, lehet, hogy össze vagy zavarodva,
ah3baud
0x410EA8DF
Eredeti:
~z~Agent Steve's set up a base of operations at the Noose building off the Palomino Freeway.
Original_fordítás:
~z~Steve ügynök felállított egy műveleti központot a Noose épületben a Palomino autópálya mellett.
ah3baud
0x413AFD69
Eredeti:
~z~I guess 'cause I'm not the one who's about to die,
Keeperv85:
~z~Azt hiszem, hogy nem én vagyok az, aki meg fog halni,
ah3baud
0x415ABCE7
Eredeti:
~z~Shit, that ain't what he says.
Original_fordítás:
~z~Francokat, én nem így jellemezném.
ah3baud
0x423ACF58
Eredeti:
~z~About time.
Keeperv85:
~z~Időben.
ah3baud
0x441ED638
Eredeti:
~z~C'mon.
Original_fordítás:
~z~Rajta.
ah3baud
0x468F3365
Eredeti:
~z~Quick!
Original_fordítás:
~z~Gyorsan!
ah3baud
0x470C8CAD
Eredeti:
~z~You're a good man and a great father, really.
Original_fordítás:
~z~Jó ember vagy és nagyszerű apa, komolyan.
ah3baud
0x478B89D3
Eredeti:
~z~Come on!
Original_fordítás:
~z~Mozgás!
ah3baud
0x483ADF01
Eredeti:
~z~Get on the floor!
Original_fordítás:
~z~A földre!
ah3baud
0x503D4328
Eredeti:
~z~Motherfuckers... check the doors!
Keeperv85:
~z~Köcsögök... ellenőrizzétek az ajtókat!
ah3baud
0x543CDE48
Eredeti:
~z~there's nothing they can really do to us.
Keeperv85:
~z~semmit sem tehetnek velünk.
ah3baud
0x574A3372
Eredeti:
~z~Let's do this!
Keeperv85:
~z~Csináljuk meg!
ah3baud
0x619D58EB
Eredeti:
~z~I took this job, I knew it was going to be like that.
Keeperv85:
~z~Elvállaltam ezt a munkát, tudtam, hogy így lesz.
ah3baud
0x663E824B
Eredeti:
~z~So... you want another drink?
Keeperv85:
~z~Szóval... kérsz még egy italt?
ah3baud
0x668B0D88
Eredeti:
~z~Cheers! ~n~~c~Cheers!
Keeperv85:
~z~Egészségedre! ~n~~c~Egészségedre!
ah3baud
0x676F7B45
Eredeti:
~z~Hey, you want to side with Trevor? Feel free.
Keeperv85:
~z~Hé, Trevor mellé akarsz állni? Csak nyugodtan!
ah3baud
0x749CA9AB
Eredeti:
~z~Thank you, boys.
Original_fordítás:
~z~Köszönöm, srácok.
ah3baud
0x757AB42C
Eredeti:
~z~I'd say that you've got off pretty lightly,
Keeperv85:
~z~azt mondanám, hogy elég könnyen megúsztad,
ah3baud
0x763FC7F8
Eredeti:
~z~I have to admit. I've been remiss. Everyone's being paid on this run, except me.
Keeperv85:
~z~Be kell vallanom. Hanyag voltam. Mindenkinek jár pénz ezért a melóért, kivéve nekem.
ah3baud
0x828F27CB
Eredeti:
~z~They're coming at us!
Keeperv85:
~z~Megtámadnak minket!
ah3baud
0x841D7BB8
Eredeti:
~z~Man, shit. They gassing us out.
Keeperv85:
~z~Ember, a francba! Elgázosítanak minket.
ah3baud
0x866D8417
Eredeti:
~z~Fix the rope there, and we can get down to the street.
Original_fordítás:
~z~Rögzítsétek a köteleket és akkor leereszkedhetünk az utcára.
ah3baud
0x900A06C3
Eredeti:
~z~That's Trevor's thing.
Keeperv85:
~z~Ez Trevor dolga.
ah3baud
0x915D053E
Eredeti:
~z~Oh my God my lungs.
Original_fordítás:
~z~Istenem, a tüdőm!
ah3baud
0x939A4E44
Eredeti:
~z~Go!
Sediqwe:
~z~Indulás!
ah3baud
0x940C2C1C
Eredeti:
~z~I'm out, Davey. From now on. Done.
Keeperv85:
~z~Kiszálltam, Davey. Mostantól. Befejeztem.
ah3baud
0x967E9549
Eredeti:
~z~Ahhh!
Keeperv85:
~z~Áááá!
ah3baud
0x998CE8DB
Eredeti:
~z~Man you want me to roll with you, dog?
Keeperv85:
~z~Szeretnéd, hogy veled menjek, haver?
ah3baud
0x1967EACC
Eredeti:
~z~FIB chopper - he's onto us!
Keeperv85:
~z~FIB helikopter - rajtunk van!
ah3baud
0x2151DCE8
Eredeti:
~z~Why are you so chipper?
Keeperv85:
~z~Miért vagy ilyen izgága?
ah3baud
0x2537FA3C
Eredeti:
~z~I'm going to miss this place...
Original_fordítás:
~z~Hiányozni fog ez a hely...
ah3baud
0x2867E296
Eredeti:
~z~I'm sticking here, guarding the file transfer!
Original_fordítás:
~z~Én itt maradok, őrzöm a fájlátvitelt!
ah3baud
0x3096A939
Eredeti:
~z~Hey.
Sediqwe:
~z~Hé.
ah3baud
0x3202E990
Eredeti:
~z~Nope, he didn't make it.
Keeperv85:
~z~Nem, nem élte túl.
ah3baud
0x3785FD83
Eredeti:
~z~Stop right there!
Keeperv85:
~z~Állj meg ott!
ah3baud
0x4112F3EA
Eredeti:
~z~Well then we better get gone before they show up.
Original_fordítás:
~z~Akkor jobb, ha eltűnünk, mielőtt feltűnnek.
ah3baud
0x4165F04E
Eredeti:
~z~The alarm's been tripped.
Keeperv85:
~z~Beindult a riasztó.
ah3baud
0x4312BB81
Eredeti:
~z~We got to hold 'em off while this thing completes its process.
Keeperv85:
~z~Fel kell tartanunk őket, amíg ez a cucc befejezi a folyamatot.
ah3baud
0x4447CB4A
Eredeti:
~z~After I take care of this shit...
Original_fordítás:
~z~Miután elintézem ezt a szart...
ah3baud
0x4657F2CB
Eredeti:
~z~Crap. They got a bird.
Original_fordítás:
~z~Fenébe. Van egy madárkájuk.
ah3baud
0x4672AECE
Eredeti:
~z~Waiting on you.
Original_fordítás:
~z~Rátok várunk.
ah3baud
0x5178EB29
Eredeti:
~z~Come on!
Original_fordítás:
~z~Gyerünk!
ah3baud
0x5444E9F7
Eredeti:
~z~Yeah, yeah.
Keeperv85:
~z~Ja, ja.
ah3baud
0x5673A7D6
Eredeti:
~z~What the fuck ever happened to burying the past, huh?
Keeperv85:
~z~Mi a fasz lett azzal, hogy temessük el a múltat, mi?
ah3baud
0x5971AE62
Eredeti:
~z~Out of the way.
Original_fordítás:
~z~El az utamból!
ah3baud
0x6141E86A
Eredeti:
~z~Let alone calculate the odds of surviving the jump,
Keeperv85:
~z~Nem beszélve arról, hogy kiszámítottam az ugrás túlélésének esélyeit,
ah3baud
0x6560B171
Eredeti:
~z~They've been sniffing around my office. We really need to talk.
Keeperv85:
~z~Szaglásznak az irodám körül. Valóban beszélnünk kell!
ah3baud
0x8006C262
Eredeti:
~z~Okay. Okay. I can see. Maybe I've been a little caught up in myself lately.
Keeperv85:
~z~Jól van. Jól van. Felfogtam. Talán egy kicsit magamba fordultam az utóbbi időben.
ah3baud
0x8524DC19
Eredeti:
~z~Okay, we lost 'em, Frank. We're meeting Lester at your place for a debrief.
Keeperv85:
~z~Oké, leráztuk őket, Frank. Lesterrel a lakásodon találkozunk egy megbeszélésre.
ah3baud
0x8841D9BA
Eredeti:
~z~what with all the murders,
Keeperv85:
~z~ami a sok gyilkosságot,
ah3baud
0x8862D232
Eredeti:
~z~Poor Michael, whose homies get into shit with the FIB out of the kindness of they own heart.
Keeperv85:
~z~Szegény Michael, akinek a haverjai szarba kerültek az FIB-nél, a jó szívük miatt.
ah3baud
0x9764CC43
Eredeti:
~z~Download complete. Get the device.
Keeperv85:
~z~A letöltés befejeződött. Vedd magadhoz az eszközt!
ah3baud
0x9999AC35
Eredeti:
~z~Oh yeah.
Sediqwe:
~z~Ó, igen.
ah3baud
0x17216C71
Eredeti:
~z~Ah, hello, my friend.
Original_fordítás:
~z~Áh, üdv barátom!
ah3baud
0x26263E11
Eredeti:
~z~Alright, come on.
Original_fordítás:
~z~Jól van, gyerünk!
ah3baud
0x26660D47
Eredeti:
~z~Let's go. Let's go. Come on.
Keeperv85:
~z~Hajrá! Hajrá! Gyerünk már!
ah3baud
0x27415AC8
Eredeti:
~z~Let's go!
Keeperv85:
~z~Gyerünk!
ah3baud
0x40827F6A
Eredeti:
~z~Why you think Lester burned down the business? Hell, why do you think I'm doing it for nothing,
Keeperv85:
~z~Mit gondolsz, Lester miért gyújtotta fel az üzletét? A pokolba is, miért gondolod, hogy a semmiért csinálom,
ah3baud
0x43214E4E
Eredeti:
~z~So, what y'all talking about?
Keeperv85:
~z~Szóval, miről dumáltatok?
ah3baud
0x45031DF5
Eredeti:
~z~Let's go!
Keeperv85:
~z~Gyerünk!
ah3baud
0x45505FCE
Eredeti:
~z~Touching down!
Original_fordítás:
~z~Leértem!
ah3baud
0x48550B76
Eredeti:
~z~Uhhh, yeah. Lester had the plan. It was all set up.
Keeperv85:
~z~Uhhh, ja. Lesternek megvolt a terve. Minden készen állt.
ah3baud
0x53574C95
Eredeti:
~z~or the landing,
Original_fordítás:
~z~vagy a földet érést,
ah3baud
0x60796E6A
Eredeti:
~z~Chill out.
Original_fordítás:
~z~Nyugi.
ah3baud
0x61841E81
Eredeti:
~z~But it ain't great money for the crazy target you're drawing on your backs,
Keeperv85:
~z~De ez nem egy jó fizetség az őrült céltábláért, amit a hátatokra rajzoltok,
ah3baud
0x62100C37
Eredeti:
~z~In that case, um...
Original_fordítás:
~z~Ebben az esetben, öm...
ah3baud
0x63625AB3
Eredeti:
~z~This the way!
Original_fordítás:
~z~Erre menjünk!
ah3baud
0x66517D9E
Eredeti:
~z~Alright, with the sad goodbyes.
Original_fordítás:
~z~Oké, elég a könnyes búcsúkból.
ah3baud
0x78990CBD
Eredeti:
~z~Got it!
Original_fordítás:
~z~Megvan!
ah3baud
0x79546D64
Eredeti:
~z~What the fuck you waiting for?
Keeperv85:
~z~Mi a faszra vársz?
ah3baud
0x84072B9F
Eredeti:
~z~I got this door!
Original_fordítás:
~z~Intézem az ajtót!
ah3baud
0x93854E16
Eredeti:
~z~Go!
Original_fordítás:
~z~Menj!
ah3baud
0x184765F7
Eredeti:
~z~We're rewriting history.
Original_fordítás:
~z~Újraírjuk a történelmet.
ah3baud
0x256308F4
Eredeti:
~z~Hey.
Sediqwe:
~z~Hé.
ah3baud
0x405442FE
Eredeti:
~z~Alright. Here's the shot. We're taking a chopper up to altitude.
Original_fordítás:
~z~Rendben. A lényeg. Felrepülünk a helivel a megfelelő magasságba.
ah3baud
0x497897CF
Eredeti:
~z~Run or get clapped!
Keeperv85:
~z~Fussatok, vagy kicsinálnak!
ah3baud
0x627230E0
Eredeti:
~z~We might be getting away with this...
Original_fordítás:
~z~Lehet, hogy megússzuk...
ah3baud
0x735297D6
Eredeti:
~z~Oh shit! Shit! Incoming!
Original_fordítás:
~z~Picsába! Baszki! Lőnek ránk!
ah3baud
0x776694AF
Eredeti:
~z~Grab the stick!
Original_fordítás:
~z~Vedd át a kormányt!
ah3baud
0x950402CD
Eredeti:
~z~Corrupt-ass bitch!
Keeperv85:
~z~Korrupt-seggű kurva!
ah3baud
0x975376BD
Eredeti:
~z~you're a good man and a great father, really.
Original_fordítás:
~z~jó ember vagy és nagyszerű apa, komolyan.
ah3baud
0x998046B7
Eredeti:
~z~Okay, looks like we're in.
Keeperv85:
~z~Oké, azt hiszem bent vagyunk.
ah3baud
0x3201195E
Eredeti:
~z~Ya hear that?
Original_fordítás:
~z~Hallottad te is ezt?
ah3baud
0x3376251A
Eredeti:
~z~What are you looking so cool, calm, and collected for?
Keeperv85:
~z~Mire látszol ilyen magabiztosnak, nyugodtnak és összeszedettnek?
ah3baud
0x4684473A
Eredeti:
~z~Okay, I'm less inclined to stab you in the face and then do funny things to your corpse.
Keeperv85:
~z~Oké, kevésbé valószínű, hogy arcon szúrlak, aztán vicces dolgokat fogok tenni a holttesteddel.
ah3baud
0x5904140D
Eredeti:
~z~Trying to... bring it... under...
Keeperv85:
~z~Megpróbálom.. le... tenni...
ah3baud
0x5905085E
Eredeti:
~z~I'll be on standby, boss.
Keeperv85:
~z~Készenlétben leszek, főnök!
ah3baud
0x14096006
Eredeti:
~z~Airlift confirmed. Approaching the tower.
Keeperv85:
~z~Légi szállítás megerősítve. Közeledek a toronyhoz.
ah3baud
0x16953231
Eredeti:
~z~No, we're too high.
Original_fordítás:
~z~Ne, túl magasan vagyunk!
ah3baud
0x31626159
Eredeti:
~z~That's more like it.
Keeperv85:
~z~Ezt már jobban szeretem.
ah3baud
0x44360224
Eredeti:
~z~Heavy!
Sediqwe:
~z~Nehéz!
ah3baud
0x76481105
Eredeti:
~z~The Server Room is in the South East corner of the building.
Keeperv85:
~z~A szerverszoba az épület délkeleti sarkában található.
ah3baud
0x86983312
Eredeti:
~z~Hey! Come on.
Keeperv85:
~z~Hé! Gyerünk!
ah3baud
0xA021096C
Eredeti:
~z~There are no new leaves.
Original_fordítás:
~z~Nincsenek tiszta lapok.
ah3baud
0xA1AF70D5
Eredeti:
~z~they probably goin' pop him anyway to clean up loose ends.
Keeperv85:
~z~valószínűleg úgyis elkapják, hogy elvarrják a szálakat.
ah3baud
0xA1E0EACD
Eredeti:
~z~Go!
Sediqwe:
~z~Indulás!
Belépés
×
Felhasználó
Jelszó
Jelentkezés
×
A jelentkezés menete:
Másold ki ezt a példa szöveget, fordítsd le és írj egy levelet a SEDIQWE
GMAIL.COM ra a jelentkezéseddel.
Clean Kills Silver You have earned a gold~n~medal in Hunting. Stealth Challenge Quit